1 00:00:01,436 --> 00:00:03,046 - AMARA: Anteriormente em "Ambições" - 2 00:00:03,090 --> 00:00:05,135 - Estamos oferecendo Bella Tru um acordo de teste exclusivo. 3 00:00:05,179 --> 00:00:06,658 - SÊNIOR: Lugar da Thelma pertence a mim. 4 00:00:06,702 --> 00:00:09,009 A decisão é meu e só meu. 5 00:00:09,052 --> 00:00:11,707 - Se alguém quiser voltar fora da rosa inglesa... 6 00:00:11,750 --> 00:00:12,838 seja meu convidado. 7 00:00:12,882 --> 00:00:14,492 - Os Bancos não estão à venda! 8 00:00:15,754 --> 00:00:17,495 - Desculpe. Vamos manter esse profissional. 9 00:00:17,539 --> 00:00:19,715 - Peters te pagou. Admita. 10 00:00:19,758 --> 00:00:21,673 - Estamos falando de prisão. - Já disse tudo o que vou dizer. 11 00:00:21,717 --> 00:00:23,545 - Ela disse que vou cair primeiro e o mais difícil. 12 00:00:23,588 --> 00:00:24,589 - Ninguém está caindo. 13 00:00:24,633 --> 00:00:25,634 -STEFÁNIE: Eu preciso de um guarda-costas 14 00:00:25,677 --> 00:00:28,071 em Rondell Lancaster imediatamente. 15 00:00:28,115 --> 00:00:30,247 - Verifique seu Purifoy conta de e-mail. 16 00:00:30,291 --> 00:00:31,422 Eu te mandei um presentinho. 17 00:00:31,466 --> 00:00:33,033 - AMARA: Tudo o que consigo pensar 18 00:00:33,076 --> 00:00:34,556 está com você, Damian. Estou pensando em deixá-lo. 19 00:00:34,599 --> 00:00:35,861 - Terminei. 20 00:00:35,905 --> 00:00:37,428 - [soluçando] Tito, não me deixe, por favor! 21 00:00:38,908 --> 00:00:44,827 - ♪ 22 00:00:47,786 --> 00:00:49,875 - Eu, uh--eu encontrei Kenny Leon ontem. 23 00:00:49,919 --> 00:00:51,355 - Realmente? 24 00:00:51,399 --> 00:00:53,140 - Ele estava se encontrando com meu Escritório de Assuntos Culturais. 25 00:00:53,183 --> 00:00:54,706 Kenny está liderando 26 00:00:54,750 --> 00:00:56,578 um colegiado da Geórgia programa de intercâmbio teatral 27 00:00:56,621 --> 00:00:58,884 na Academia Real de Artes Dramáticas em Londres. 28 00:00:58,928 --> 00:01:00,408 Eu disse a ele que aconteceu conhecer pessoalmente 29 00:01:00,451 --> 00:01:02,671 bastante promissor jovem ator dramático. 30 00:01:02,714 --> 00:01:04,412 - Você está falando sério? 31 00:01:04,455 --> 00:01:06,196 - Eu brincaria sobre tal coisa? [risos] 32 00:01:06,240 --> 00:01:08,764 - Ah, não é isso maravilhoso, Carly? 33 00:01:08,807 --> 00:01:10,940 Eu espero que você perceba quão privilegiado você é 34 00:01:10,983 --> 00:01:12,898 ter pais em condições de... 35 00:01:12,942 --> 00:01:14,465 pedir favores como este. 36 00:01:14,509 --> 00:01:16,554 - Não, não, ela já estava em seu radar, Steph. 37 00:01:16,598 --> 00:01:18,295 - Oh. 38 00:01:18,339 --> 00:01:20,167 - Kenny pegou seu desempenho em "Para meninas de cor" 39 00:01:20,210 --> 00:01:23,344 e fiquei bastante impressionado com você, mocinha... assim como eu. 40 00:01:23,387 --> 00:01:25,607 - Obrigado, papai. 41 00:01:25,650 --> 00:01:28,131 É bom conhecer pelo menos um dos meus pais acredita em mim. 42 00:01:28,175 --> 00:01:29,611 - STEPHANIE: Eu não vou ter essa conversa tediosa 43 00:01:29,654 --> 00:01:31,439 com você novamente, Carly. 44 00:01:31,482 --> 00:01:36,357 Eu te disse repetidamente Eu apoio seus sonhos. 45 00:01:36,400 --> 00:01:39,534 Na verdade, eu acho este programa de Kenny 46 00:01:39,577 --> 00:01:41,188 seria perfeito para você. 47 00:01:41,231 --> 00:01:44,365 Talvez no próximo ano, quando você está mais perto de se formar. 48 00:01:44,408 --> 00:01:46,323 - Talvez eu me inscreva agora. Não é como 49 00:01:46,367 --> 00:01:48,891 há muitas razões para eu ficar em Atlanta. 50 00:01:48,934 --> 00:01:50,197 - O que está acontecendo com vocês dois? 51 00:01:51,676 --> 00:01:53,025 Você está atirando e rosnando um para o outro 52 00:01:53,069 --> 00:01:54,505 desde a festa de aniversário. - [campainha toca] 53 00:01:54,549 --> 00:01:55,985 - Você gostaria de contar a ele? 54 00:01:56,028 --> 00:01:57,378 Ou deveria, mãe? 55 00:01:57,421 --> 00:01:59,510 - CONSTÂNCIA: Tudo ok, Sr. Carlisle? 56 00:01:59,554 --> 00:02:00,990 Eles estão tomando café da manhã, senhor. 57 00:02:01,033 --> 00:02:02,470 -STEPHEN: Com licença. 58 00:02:02,513 --> 00:02:03,427 - STEPHANIE: Papai, o que há de errado? 59 00:02:03,471 --> 00:02:04,863 Aconteceu alguma coisa com a mãe? 60 00:02:04,907 --> 00:02:08,780 - Não, não, um dos meus estagiários me encaminhou esse lixo. 61 00:02:08,824 --> 00:02:09,999 - STEPHANIE: Oh meu Deus, Carly. 62 00:02:12,828 --> 00:02:13,916 - EVAN: Carly? 63 00:02:15,831 --> 00:02:18,225 Querida, o que há tudo isso? 64 00:02:18,268 --> 00:02:20,705 - Bem, alguém é melhor começar a falar. 65 00:02:20,749 --> 00:02:22,359 E eu quero dizer agora. 66 00:02:23,404 --> 00:02:24,883 - [telefone toca] 67 00:02:24,927 --> 00:02:27,321 - [conversa indistinta no escritório] 68 00:02:27,364 --> 00:02:33,283 - ♪ 69 00:02:36,199 --> 00:02:37,679 - [expira alto] 70 00:02:37,722 --> 00:02:44,338 - ♪ 71 00:02:44,381 --> 00:02:45,469 - Pensei que tínhamos um acordo. 72 00:02:47,819 --> 00:02:49,256 O que aconteceu, Herschel? 73 00:02:49,299 --> 00:02:52,346 - Bem, meu advogado já te contei. 74 00:02:52,389 --> 00:02:55,044 Eu mudei de ideia sobre testemunhar. 75 00:02:55,087 --> 00:02:56,437 Minha decisão é final. 76 00:02:56,480 --> 00:02:58,134 Você apenas terá respeitar isso. 77 00:02:58,178 --> 00:03:00,092 - Tive uma noite ruim. 78 00:03:00,136 --> 00:03:01,572 E eu não estou com humor para jogar qualquer jogo. 79 00:03:01,616 --> 00:03:03,444 Então você precisa respeitar isso. 80 00:03:03,487 --> 00:03:06,011 Herschel, temos provas que você estava aceitando subornos. 81 00:03:07,709 --> 00:03:09,798 This is a canceled check por US$ 10.000 82 00:03:09,841 --> 00:03:12,540 feito para Instituições de caridade do rio Chattahoochee. 83 00:03:12,583 --> 00:03:14,281 Nós sabemos que é você. 84 00:03:14,324 --> 00:03:16,892 Agora você pode me dizer quem escrevi o cheque e você anda, 85 00:03:16,935 --> 00:03:20,243 ou não, e você vai para a prisão federal. 86 00:03:20,287 --> 00:03:21,897 A escolha deve seja fácil. 87 00:03:21,940 --> 00:03:23,855 - Eu pago meus impostos. 88 00:03:23,899 --> 00:03:27,381 Vou à igreja todos os domingos. 89 00:03:27,424 --> 00:03:30,297 Eu nunca tive uma multa por excesso de velocidade. 90 00:03:30,340 --> 00:03:34,083 Este erro e agora minha vida está arruinada? 91 00:03:35,302 --> 00:03:36,216 - Olhar. 92 00:03:37,826 --> 00:03:39,828 Às vezes, pessoas boas fazem... 93 00:03:39,871 --> 00:03:42,309 chamadas de mau julgamento. 94 00:03:42,352 --> 00:03:44,311 Não é o fim do mundo. 95 00:03:44,354 --> 00:03:47,270 - Minha família não merece para ser submetido a isso. 96 00:03:47,314 --> 00:03:49,272 -Herschel... 97 00:03:49,316 --> 00:03:51,361 sua família vai perdoar você porque, no final, 98 00:03:51,405 --> 00:03:54,364 eles saberão que você fiz a coisa certa. 99 00:03:54,408 --> 00:03:56,714 -HERSCHEL: Você está certo. [suspira] 100 00:03:56,758 --> 00:03:58,063 - Que bom que você está voltando. 101 00:03:58,107 --> 00:03:59,935 - [telefone vibra] 102 00:03:59,978 --> 00:04:03,155 - Ouça, pare um segundo para pensar sobre isso enquanto eu tomo isso. 103 00:04:03,199 --> 00:04:07,159 - [telefone vibra] 104 00:04:07,203 --> 00:04:08,248 - [suspira] 105 00:04:11,425 --> 00:04:13,383 Ei, Karen? 106 00:04:14,558 --> 00:04:16,821 Sim, ele estava hesitante no começo, mas... 107 00:04:16,865 --> 00:04:18,432 Eu peguei ele. 108 00:04:18,475 --> 00:04:20,738 Ah sim, não tem como ele não vai fazer isso. 109 00:04:20,782 --> 00:04:21,652 - [rajadas de tiro] 110 00:04:21,696 --> 00:04:25,134 - [gritando] 111 00:04:25,177 --> 00:04:26,483 - KAREN NO TELEFONE: Amara? 112 00:04:26,527 --> 00:04:29,356 Amara, o que está acontecendo? Amara? 113 00:04:30,531 --> 00:04:36,406 - [música tema toca] 114 00:04:36,450 --> 00:04:42,412 ♪ 115 00:04:47,287 --> 00:04:49,637 ♪♪ 116 00:04:54,381 --> 00:04:56,731 - Por favor me diga que alguém fabricou 117 00:04:56,774 --> 00:04:58,820 aquela imagem vil de Filha de Hunter Purifoy 118 00:04:58,863 --> 00:05:00,343 enfiando a língua bifurcada 119 00:05:00,387 --> 00:05:01,910 para baixo meu doce garganta da neta. 120 00:05:01,953 --> 00:05:04,260 - Papai, isso não está ajudando. - Eles armaram para ela, certo? 121 00:05:04,304 --> 00:05:06,349 Eles armaram para ela. Essa é a única explicação. 122 00:05:06,393 --> 00:05:09,047 Aquela putinha loira emboscou Carly em um lugar público 123 00:05:09,091 --> 00:05:10,875 com alguém plantado lá para tirar aquela foto. 124 00:05:10,919 --> 00:05:13,095 Clássico Caçador Purifoy! 125 00:05:13,138 --> 00:05:14,183 - CARLY: Vovô. 126 00:05:16,403 --> 00:05:18,535 Você entendeu tudo errado. OK? 127 00:05:18,579 --> 00:05:21,582 Lori não... me emboscou. 128 00:05:21,625 --> 00:05:23,366 Estávamos... juntos. 129 00:05:25,237 --> 00:05:26,456 Estávamos apaixonados. 130 00:05:29,416 --> 00:05:31,156 Eu sou gay. 131 00:05:31,200 --> 00:05:33,333 - [pássaro cantando] 132 00:05:36,031 --> 00:05:37,249 - Ah, merda! 133 00:05:37,293 --> 00:05:39,295 Você, mocinha, é fora de sua maldita mente! 134 00:05:39,339 --> 00:05:41,384 - Papai, eu acho que você deveria ir para casa 135 00:05:41,428 --> 00:05:44,474 e deixe Evan, Carly e eu lidar com isso como uma família. 136 00:05:44,518 --> 00:05:47,259 - O quê, não sou da família agora? Eu não vou a lugar nenhum! 137 00:05:47,303 --> 00:05:48,435 Sua filha acabou de admitir 138 00:05:48,478 --> 00:05:50,524 fazendo sexo consensual com um Purifoy. 139 00:05:50,567 --> 00:05:51,916 Você deixou esse tipo de bagunça ímpia acontece-- 140 00:05:51,960 --> 00:05:53,396 - Já chega! 141 00:05:53,440 --> 00:05:54,745 Você não consegue entre na minha casa 142 00:05:54,789 --> 00:05:57,400 e falar com minha filha e minha esposa desta forma. 143 00:05:57,444 --> 00:05:59,620 Deixar! Agora. 144 00:05:59,663 --> 00:06:05,974 - ♪ 145 00:06:06,017 --> 00:06:08,237 - [ri sem acreditar] 146 00:06:08,280 --> 00:06:10,065 Eu esperava mais de você. 147 00:06:10,108 --> 00:06:16,071 - ♪ 148 00:06:20,684 --> 00:06:22,686 - Está tudo bem, querido. Tudo bem. 149 00:06:22,730 --> 00:06:27,691 - ♪ 150 00:06:27,735 --> 00:06:28,692 - [clique do obturador] 151 00:06:28,736 --> 00:06:30,433 - Eu já te disse, Herschel Cooper 152 00:06:30,477 --> 00:06:32,783 era uma pessoa de interesse em uma investigação do DOJ. 153 00:06:32,827 --> 00:06:34,306 E eu não vou a lugar nenhum 154 00:06:34,350 --> 00:06:37,353 até eu saber o que dirigiu Herschel para atirar em si mesmo. 155 00:06:37,397 --> 00:06:39,660 - Este é um assunto da APD, senhora. 156 00:06:39,703 --> 00:06:41,009 - Que parte “Sou procurador federal” 157 00:06:41,052 --> 00:06:42,924 você não compreende? 158 00:06:42,967 --> 00:06:44,491 - Encontrámos isto, senhor. 159 00:06:44,534 --> 00:06:45,796 - Mostre-me isso. 160 00:06:45,840 --> 00:06:48,843 - [conversa indistinta] 161 00:06:48,886 --> 00:06:51,367 - DETETIVE: O cara morto fez isso? 162 00:06:51,411 --> 00:06:53,325 - MULHER: Eu só quero saiba o que fazer! 163 00:06:53,369 --> 00:06:55,502 - Herschel não faria isso prejudicar sua família. 164 00:06:55,545 --> 00:06:57,112 Ele estava tentando salvá-los. 165 00:06:57,155 --> 00:06:58,592 - [conversa de rádio policial] 166 00:07:01,333 --> 00:07:03,814 - ♪ 167 00:07:03,858 --> 00:07:06,513 - As ombreiras terminam na sua ombros naturais, confira. 168 00:07:08,340 --> 00:07:09,951 As mangas da jaqueta caem onde a base do seu polegar 169 00:07:09,994 --> 00:07:12,693 encontra seu pulso, verifique. 170 00:07:12,736 --> 00:07:15,739 E é assim que você sabe um terno é bem feito. 171 00:07:15,783 --> 00:07:17,262 [risos] - Devo dizer que estou bem. 172 00:07:17,306 --> 00:07:20,875 - Sim, você quer. Agora vire, pose, trabalhe! 173 00:07:20,918 --> 00:07:22,529 - Realmente? - Você é o modelo hoje. 174 00:07:22,572 --> 00:07:24,008 Vire-se para mamãe, vamos lá. 175 00:07:24,052 --> 00:07:27,316 [risos] 176 00:07:27,359 --> 00:07:28,578 - Você está gostando muito isso, não é? 177 00:07:28,622 --> 00:07:30,493 - Eu sou. Ok, isso é bom. 178 00:07:30,537 --> 00:07:33,409 Mas você sabe o que esse look precisa? 179 00:07:33,453 --> 00:07:38,588 - ♪ 180 00:07:38,632 --> 00:07:41,112 - Essa gravata... 181 00:07:41,156 --> 00:07:43,637 diz que você é... 182 00:07:43,680 --> 00:07:44,681 confiante. 183 00:07:46,378 --> 00:07:48,250 Forte. 184 00:07:48,293 --> 00:07:49,381 Sexy. 185 00:07:50,470 --> 00:07:53,124 Mas... 186 00:07:53,168 --> 00:07:54,299 não abafado. 187 00:07:54,343 --> 00:07:55,736 -É assim que você me descreveria? 188 00:07:57,694 --> 00:07:59,653 -É assim que eu faria descreva esse visual. 189 00:07:59,696 --> 00:08:01,306 [risos] 190 00:08:01,350 --> 00:08:04,266 - ♪ 191 00:08:04,309 --> 00:08:05,485 - Tenho algumas novidades para você. 192 00:08:07,095 --> 00:08:08,662 - Oh sim? Ok, atire. 193 00:08:08,705 --> 00:08:11,316 Eu penso? 194 00:08:11,360 --> 00:08:14,102 - Minha mãe adora seus designs mais recentes. 195 00:08:14,145 --> 00:08:17,148 E ela os ama tanto, que ela está pronta para seguir em frente 196 00:08:17,192 --> 00:08:21,065 antes do previsto com uma parceria de longo prazo. 197 00:08:21,109 --> 00:08:22,719 - Você está falando sério? Realmente? 198 00:08:22,763 --> 00:08:24,199 [risos] - Sim. 199 00:08:24,242 --> 00:08:26,070 - Quando você ia me contar? - Bem, agora mesmo, 200 00:08:26,114 --> 00:08:28,246 mas então você me distraiu com Bella para Homens. 201 00:08:28,290 --> 00:08:30,597 - Eu não posso acreditar. 202 00:08:30,640 --> 00:08:32,294 Este é um sonho tornado realidade. 203 00:08:32,337 --> 00:08:34,862 Eu não vou deixar você ou Valentina para baixo. 204 00:08:34,905 --> 00:08:37,299 - Eu sei que você não vai. Você é um designer incrível. 205 00:08:38,779 --> 00:08:40,041 - Obrigado. 206 00:08:41,521 --> 00:08:45,437 Estou tão feliz, senhora Valentina quer trabalhar comigo. 207 00:08:45,481 --> 00:08:49,311 Mal posso esperar para conhecer o famoso chefe da Corazón Têxteis. 208 00:08:49,354 --> 00:08:52,575 [risos] - Você vai com o tempo. 209 00:08:52,619 --> 00:08:54,577 Mas por enquanto, você só terá para se contentar em lidar comigo. 210 00:08:54,621 --> 00:08:57,188 Como isso soa? - Isso parece ótimo. 211 00:08:57,232 --> 00:08:59,582 Temos que comemorar. Eu não tenho champanhe. 212 00:08:59,626 --> 00:09:01,802 O melhor que posso fazer é chá gelado? 213 00:09:01,845 --> 00:09:04,631 - Sem champanhe? - [risos] 214 00:09:04,674 --> 00:09:06,067 - Talvez outra hora. 215 00:09:06,110 --> 00:09:09,853 Mas eu adoraria um copo de seu – do seu chá gelado. 216 00:09:09,897 --> 00:09:11,289 - [telefone toca] - BELLA: Eu não posso acreditar. 217 00:09:11,333 --> 00:09:14,597 Estou tão animado que vou fazer parte do Corazón. 218 00:09:14,641 --> 00:09:19,036 Você não tem ideia de como feliz que isso me deixa. 219 00:09:19,080 --> 00:09:21,604 - Sim, isso vai ser mais fácil do que eu pensava. 220 00:09:21,648 --> 00:09:24,128 Apenas faça o que eu digo. 221 00:09:24,172 --> 00:09:25,521 Entrarei em contato. 222 00:09:29,264 --> 00:09:31,353 - BELLA: [risos] 223 00:09:31,396 --> 00:09:32,746 Saúde? - Saúde. 224 00:09:32,789 --> 00:09:33,877 - [risos] 225 00:09:36,924 --> 00:09:39,056 - Para encerrar, Achizone poderia chegar ao mercado 226 00:09:39,100 --> 00:09:41,929 como o mais eficaz anti-opioide 227 00:09:41,972 --> 00:09:44,366 tratamento de dependência desse tipo no país, 228 00:09:44,409 --> 00:09:45,628 possivelmente o mundo. 229 00:09:45,672 --> 00:09:47,021 - Caramba, Arden! 230 00:09:47,064 --> 00:09:48,675 Agora é isso que Estou falando. 231 00:09:48,718 --> 00:09:50,546 Bom trabalho, meu caro. Está tudo bem, eu peguei você. 232 00:09:50,590 --> 00:09:51,939 Trabalharemos nisso mais tarde. 233 00:09:51,982 --> 00:09:54,028 Agora, se esses filhos da puta quero tentar nos parar 234 00:09:54,071 --> 00:09:56,639 de obter lucro sem opioides, tudo bem. 235 00:09:56,683 --> 00:09:58,772 Vamos lucrar com o desmame os viciados em drogas. 236 00:09:58,815 --> 00:10:00,295 [risos] 237 00:10:00,338 --> 00:10:02,471 - Agora, isso é exatamente o tipo de conversa que você precisa evitar 238 00:10:02,514 --> 00:10:05,039 até esta ação judicial relativa Limodol está resolvido. 239 00:10:06,823 --> 00:10:08,259 - Bem, inferno, Titus, 240 00:10:08,303 --> 00:10:10,131 você está chegando onde você não aguenta nem uma piada. 241 00:10:10,174 --> 00:10:12,394 Você realmente acha Eu diria algo assim 242 00:10:12,437 --> 00:10:15,092 ao alcance da voz daqueles o ganancioso Carlisles? 243 00:10:15,136 --> 00:10:17,312 É apenas da equipe Purifoy estrelas aqui. 244 00:10:17,355 --> 00:10:19,096 [risos] Estou certo? 245 00:10:19,140 --> 00:10:20,532 - [telefone vibra] - Ardem? 246 00:10:20,576 --> 00:10:22,578 - Certo, chefe. - CAÇADOR: Bom. 247 00:10:22,622 --> 00:10:26,016 Então, quando poderemos obter Achizone ao FDA para aprovação? 248 00:10:26,060 --> 00:10:27,583 -Hunter, eu só não gosto da ideia 249 00:10:27,627 --> 00:10:29,672 de Purifoy trazendo um medicamento de desmame para o mercado 250 00:10:29,716 --> 00:10:31,631 enquanto ainda estamos em litígio. Vamos, é-- 251 00:10:31,674 --> 00:10:33,502 - Bem, então faça seu maldito trabalho, Titus! 252 00:10:33,545 --> 00:10:36,766 - ♪ 253 00:10:36,810 --> 00:10:37,767 - [telefone vibra] 254 00:10:37,811 --> 00:10:39,421 - Faça isso falso processo vá embora. 255 00:10:41,597 --> 00:10:43,991 -LORI: Não posso acreditar Estou dizendo isso, mas... 256 00:10:44,034 --> 00:10:45,645 Concordo com Tito. 257 00:10:45,688 --> 00:10:49,344 Quero dizer, temos que considere a ótica, pai. 258 00:10:49,387 --> 00:10:50,345 - Você também, né? Ei. 259 00:10:52,782 --> 00:10:56,351 Bem, já que Arden aqui parece ser o único de vocês três 260 00:10:56,394 --> 00:11:00,442 totalmente focado em economizar os resultados financeiros da minha empresa, 261 00:11:00,485 --> 00:11:01,878 Estou dando a ele permissão 262 00:11:01,922 --> 00:11:03,924 para acelerar a obtenção Achizone em nosso pipeline. 263 00:11:07,536 --> 00:11:09,843 Eu vou ter o nosso lobista de prontidão. 264 00:11:09,886 --> 00:11:12,323 - Obrigado, Caçador. - Hum-hmm. Bom trabalho. 265 00:11:12,367 --> 00:11:16,719 - ♪ 266 00:11:16,763 --> 00:11:17,720 - [zomba] 267 00:11:22,377 --> 00:11:23,857 - [suspira] 268 00:11:26,773 --> 00:11:28,209 - Por que você não fica? 269 00:11:29,253 --> 00:11:30,298 - [telefone toca] 270 00:11:32,604 --> 00:11:35,695 - Então, o que é isso que ouvi falar você está trabalhando em um caso 271 00:11:35,738 --> 00:11:37,827 para salvar algum restaurante decadente? 272 00:11:37,871 --> 00:11:39,481 - Eu simplesmente apresentei uma moção para ajudar um amigo 273 00:11:39,524 --> 00:11:41,352 salvar os negócios de sua família, isso é tudo. 274 00:11:41,396 --> 00:11:43,398 - Lembre-se, eu trouxe você aqui para Atlanta 275 00:11:43,441 --> 00:11:45,226 para parar os Carlisles, 276 00:11:45,269 --> 00:11:48,185 não estar em cruzada pelo seu meninos e meninas no bairro. 277 00:11:48,229 --> 00:11:50,231 - Você não pode falar para mim assim, Hunter. 278 00:11:50,274 --> 00:11:51,928 Estou arrasando minha bunda tentando proteger 279 00:11:51,972 --> 00:11:53,364 você e a empresa de sua família. 280 00:11:53,408 --> 00:11:56,106 E você vai me pagar o respeito que mereço. 281 00:11:58,456 --> 00:12:00,154 Ah, e só para você saber... 282 00:12:00,197 --> 00:12:01,503 a eminente ordem de domínio 283 00:12:01,546 --> 00:12:04,332 Eu ajudei meu Atraso da "garota do bairro"... 284 00:12:04,375 --> 00:12:06,682 só pode custar Stephen Carlisle milhões. 285 00:12:09,206 --> 00:12:11,165 De nada. 286 00:12:11,208 --> 00:12:12,209 - CAÇADOR: [risos] 287 00:12:13,776 --> 00:12:15,082 [risos] 288 00:12:17,998 --> 00:12:19,390 - RONDELL: Olha, pessoal. 289 00:12:19,434 --> 00:12:22,654 Eu deixei minha cunhada entre na minha cabeça por um minuto. 290 00:12:22,698 --> 00:12:24,221 - GRUPO: Sim. 291 00:12:24,265 --> 00:12:27,268 - Mas não chame isso de retorno, porque Rondell está de volta 292 00:12:27,311 --> 00:12:30,358 e mais determinado do que nunca para salvar nosso bairro, 293 00:12:30,401 --> 00:12:33,230 começando pela Casa da Thelma. Vocês estão comigo? 294 00:12:33,274 --> 00:12:34,405 - Isso mesmo, estamos vou mostrar a esses caras-- 295 00:12:34,449 --> 00:12:35,667 - Vá buscar essas assinaturas. 296 00:12:35,711 --> 00:12:40,629 Mas enquanto fazemos isso, vamos festejar! 297 00:12:40,672 --> 00:12:41,848 Você me sente? 298 00:12:41,891 --> 00:12:44,154 - [multidão aplaudindo] 299 00:12:44,198 --> 00:12:45,765 - [conversa indistinta] 300 00:12:45,808 --> 00:12:47,027 - ♪ 301 00:12:47,070 --> 00:12:48,376 ♪ Eu preciso conquistar seu amor 302 00:12:48,419 --> 00:12:51,074 ♪ 303 00:12:51,118 --> 00:12:53,468 ♪ Eu preciso conquistar seu amor - [suspira] 304 00:12:54,774 --> 00:12:57,037 Bem, bem, bem. 305 00:12:57,080 --> 00:12:59,343 Você não vai entrar e sentar? 306 00:12:59,387 --> 00:13:02,433 Keesha, por que você não entende Sr. Peters, nosso amigo aqui, 307 00:13:02,477 --> 00:13:04,740 algo para comer? 308 00:13:04,784 --> 00:13:08,178 Ele parece estar de bom humor por uma boa e humilde torta. 309 00:13:08,222 --> 00:13:09,701 [risos] 310 00:13:09,745 --> 00:13:11,834 Ah, e, uh, desde Ouvi dizer que você está sofrendo por dinheiro 311 00:13:11,878 --> 00:13:14,881 porque seus investidores abandonaram você, é por conta da casa. 312 00:13:14,924 --> 00:13:16,056 - Eu não preciso de investidores 313 00:13:16,099 --> 00:13:17,579 destruir tudo você segura querido. 314 00:13:19,842 --> 00:13:23,193 - Você continua falando essa merda de dinheiro. 315 00:13:23,237 --> 00:13:25,805 [risos] 316 00:13:25,848 --> 00:13:29,069 Mas o restaurante da minha mãe ainda está de pé, cara. 317 00:13:29,112 --> 00:13:31,506 - Dinheiro merda, veremos. 318 00:13:31,549 --> 00:13:33,116 Veremos quantos Brincadeiras do Dicionário Urbano 319 00:13:33,160 --> 00:13:34,814 você inventa depois de colocar este lugar, 320 00:13:34,857 --> 00:13:38,295 junto com seu piada de uma vida, plana. 321 00:13:38,339 --> 00:13:40,471 - [galos espingarda] - [multidão ofegante] 322 00:13:40,515 --> 00:13:42,299 - SÊNIOR: Peters! 323 00:13:42,343 --> 00:13:43,779 A menos que você queira deixe em um saco para cadáveres, 324 00:13:43,823 --> 00:13:45,433 Eu sugiro que você saia daqui. 325 00:13:45,476 --> 00:13:47,609 E faça disso a última vez você ameaça minha filha. 326 00:13:55,660 --> 00:13:57,227 - [conversa indistinta] 327 00:13:57,271 --> 00:13:59,751 - THELMA: Os Bancos não está à venda. 328 00:13:59,795 --> 00:14:01,057 - GRUPO: Os Bancos não está à venda! 329 00:14:01,101 --> 00:14:02,145 - Diga a ele! 330 00:14:02,189 --> 00:14:03,407 - GRUPO: Os Bancos não está à venda! 331 00:14:03,451 --> 00:14:04,626 - Diga alto! 332 00:14:04,669 --> 00:14:05,757 - GRUPO: Os Bancos não está à venda! 333 00:14:05,801 --> 00:14:06,846 - Dizer o que? 334 00:14:06,889 --> 00:14:08,325 - GRUPO: Os Bancos não está à venda! 335 00:14:08,369 --> 00:14:10,545 Os Bancos não estão à venda! 336 00:14:10,588 --> 00:14:11,633 - RONDELL: Obrigado, papai. 337 00:14:11,676 --> 00:14:16,072 - ♪ 338 00:14:16,116 --> 00:14:16,943 - [buzina do carro buzina] 339 00:14:18,422 --> 00:14:19,989 - [grunhidos] 340 00:14:20,033 --> 00:14:21,512 - [bate na porta] 341 00:14:21,556 --> 00:14:23,732 - Há quanto tempo você sabe sobre esta situação insustentável 342 00:14:23,775 --> 00:14:25,908 entre Carly e a garota Purifoy? 343 00:14:25,952 --> 00:14:30,913 - Eu descobri em Cúpula das Mulheres de Marilyn Barnes. 344 00:14:30,957 --> 00:14:32,654 O momento em que descobri eles estavam juntos, 345 00:14:32,697 --> 00:14:34,874 tomei as medidas necessárias 346 00:14:34,917 --> 00:14:36,919 para trazer seus pequeno encontro até o fim. 347 00:14:36,963 --> 00:14:38,181 Confie em mim nisso. 348 00:14:38,225 --> 00:14:40,444 - A coisa toda me dá vontade de vomitar. 349 00:14:40,488 --> 00:14:42,359 - Por que? Porque Carly é gay 350 00:14:42,403 --> 00:14:44,144 ou porque ela estava envolvido com um Purifoy? 351 00:14:44,187 --> 00:14:46,146 - Ambos! 352 00:14:46,189 --> 00:14:47,669 E não me dê aquele olhar desapontado 353 00:14:47,712 --> 00:14:50,324 você herdou de Irene. 354 00:14:50,367 --> 00:14:53,414 Você sabe que eu amo Carly, não importa o que aconteça. 355 00:14:53,457 --> 00:14:54,850 Mas na minha época, as coisas eram simples. 356 00:14:54,894 --> 00:14:56,765 Homens namoraram mulheres, mulheres namoravam homens. 357 00:14:56,808 --> 00:14:58,506 - Ah, por favor, papai! 358 00:14:58,549 --> 00:15:02,205 Existiam gays de volta ao "seu dia". 359 00:15:02,249 --> 00:15:04,860 A maioria foi... apenas muito aterrorizado 360 00:15:04,904 --> 00:15:08,255 de ser duramente julgado por seus entes queridos 361 00:15:08,298 --> 00:15:13,042 ou a sociedade em geral para serem quem eles realmente eram. 362 00:15:13,086 --> 00:15:15,653 Agora... 363 00:15:15,697 --> 00:15:18,395 você e eu somos definitivamente na mesma página 364 00:15:18,439 --> 00:15:21,485 no que diz respeito a Lori Purifoy. 365 00:15:21,529 --> 00:15:23,748 Mas não se engane - 366 00:15:23,792 --> 00:15:27,491 Eu não vou permitir que ninguém fazer com que Carly 367 00:15:27,535 --> 00:15:29,189 sentir-se mal com sua sexualidade. 368 00:15:30,494 --> 00:15:32,322 Nem mesmo meu pai. 369 00:15:32,366 --> 00:15:34,716 -Stephanie Carlisle Lancaster, 370 00:15:34,759 --> 00:15:37,023 Mãe do Ano. 371 00:15:37,066 --> 00:15:39,503 - Eu tenho meus momentos. - Hum-hmm. 372 00:15:39,547 --> 00:15:40,765 Bem, pelo menos agora eu sei por que 373 00:15:40,809 --> 00:15:43,507 você esteve fora seu jogo ultimamente. 374 00:15:43,551 --> 00:15:47,207 Você já bebeu demais essa sua mente sempre acelerada. 375 00:15:47,250 --> 00:15:49,470 - O que você está insinuando, papai? 376 00:15:49,513 --> 00:15:52,038 - Comecei a notar um mudar em torno do-- 377 00:15:52,081 --> 00:15:54,692 - [suspira] - --Samuel Perkins Gala. 378 00:15:54,736 --> 00:15:56,216 Desde então... 379 00:15:56,259 --> 00:15:59,784 o obstinado Titus Hughes esgueirou-se para a cidade, 380 00:15:59,828 --> 00:16:02,004 você tem estado uma bagunça do M ao S. 381 00:16:02,048 --> 00:16:03,832 - Eu mal dei Tito, um segundo pensamento. 382 00:16:03,875 --> 00:16:05,399 - [risos] 383 00:16:05,442 --> 00:16:07,401 Você pode enganar todo mundo nesta cidade 384 00:16:07,444 --> 00:16:10,970 com isso nunca deixe que eles me vejam rotina de suor, exceto papai. 385 00:16:13,537 --> 00:16:16,671 Eu sei o que Titus e aquilo esposa dele já significou para você. 386 00:16:16,714 --> 00:16:19,848 A traição deles destruiu você. 387 00:16:19,891 --> 00:16:23,199 - Isso foi há 25 anos, papai. Eu segui em frente. 388 00:16:23,243 --> 00:16:26,594 - Você seguiu em frente, tudo bem-- para um casamento de inconveniência 389 00:16:26,637 --> 00:16:29,510 com aquele idiota do Lancaster. 390 00:16:29,553 --> 00:16:33,905 E mais recentemente... 391 00:16:33,949 --> 00:16:36,517 para Greg Peters. 392 00:16:36,560 --> 00:16:39,563 Eu te disse uma vez, Stephanie... não há nada que aconteça 393 00:16:39,607 --> 00:16:43,045 na minha cidade ou na minha empresa que eu não estou ciente. 394 00:16:43,089 --> 00:16:45,787 E você quebrou o primeiro dos negócios - 395 00:16:45,830 --> 00:16:47,615 não cague onde você come. 396 00:16:47,658 --> 00:16:51,488 Tão eficaz imediatamente, Estou recuperando meu principal cliente. 397 00:16:51,532 --> 00:16:53,577 Você está fora do Greg Peters conta de construção. 398 00:16:53,621 --> 00:16:55,057 - Não. Você não pode fazer isso. 399 00:16:55,101 --> 00:16:56,624 - Está feito. 400 00:16:58,887 --> 00:17:01,498 Eu quero que você se concentre novamente toda a sua energia 401 00:17:01,542 --> 00:17:04,588 ao enviar os Purifoys para o asilo. 402 00:17:08,157 --> 00:17:09,593 Você pode sair agora. 403 00:17:13,815 --> 00:17:14,903 - [suspira] 404 00:17:17,210 --> 00:17:18,341 - [porta bate] 405 00:17:21,910 --> 00:17:22,911 - HUNTER: Aí está minha garota. 406 00:17:24,478 --> 00:17:27,133 Mas ela foi embora seu sorriso em algum lugar. 407 00:17:27,176 --> 00:17:29,048 O que está em sua mente? 408 00:17:29,091 --> 00:17:31,659 - Hum, eu tenho que conversar para você sobre algo, 409 00:17:31,702 --> 00:17:34,531 e eu não acho você vai gostar. 410 00:17:34,575 --> 00:17:36,794 - Ah, inferno, Lori. O que é isso agora? 411 00:17:36,838 --> 00:17:39,536 É melhor não ser outro Situação das férias de primavera em Cabo. 412 00:17:39,580 --> 00:17:41,234 Eu te disse, não estou pagando outro centavo vermelho 413 00:17:41,277 --> 00:17:42,670 para um fixador para você novamente. 414 00:17:45,151 --> 00:17:46,282 O que é isso? 415 00:17:49,546 --> 00:17:50,852 [risos] Bem, parece-me 416 00:17:50,895 --> 00:17:53,420 como você ainda sabe como se divertir. 417 00:17:53,463 --> 00:17:55,639 Quem é ela? 418 00:17:55,683 --> 00:17:58,120 -Carly Lancaster. 419 00:17:58,164 --> 00:18:00,992 - Como em Stephen Carlisle neta? 420 00:18:01,036 --> 00:18:05,127 [risos] 421 00:18:05,171 --> 00:18:06,781 Bem, estou feliz em ver você está finalmente colocando 422 00:18:06,824 --> 00:18:10,176 seus talentos duvidosos na direção certa. 423 00:18:10,219 --> 00:18:12,352 - Então você não está chateado? - Para que? 424 00:18:12,395 --> 00:18:14,528 - Não podemos dar Carlisle Perkins 425 00:18:14,571 --> 00:18:16,878 qualquer perna para cima esta ação coletiva. 426 00:18:16,921 --> 00:18:18,793 - Você está brincando? 427 00:18:18,836 --> 00:18:21,143 Eles estão executando centenas de anúncios impressos basicamente dizendo 428 00:18:21,187 --> 00:18:23,145 os Purifoys são os piores demônios brancos 429 00:18:23,189 --> 00:18:24,712 a humanidade já conheceu! 430 00:18:26,453 --> 00:18:28,498 Mas a filha deles obviamente gosta 431 00:18:28,542 --> 00:18:30,152 um pouco de baunilha na sobremesa. 432 00:18:30,196 --> 00:18:32,154 [risos] 433 00:18:32,198 --> 00:18:34,069 - Vamos, papai. Por favor, não seja nojento. 434 00:18:34,113 --> 00:18:36,245 - Ah, aposto que Stephen Carlisle 435 00:18:36,289 --> 00:18:38,639 vou ter que mudar seu depende depois deste. 436 00:18:38,682 --> 00:18:39,814 [risos] 437 00:18:39,857 --> 00:18:41,990 Você sabe, eu estive indo de igual para igual 438 00:18:42,033 --> 00:18:44,384 com o clã Carlisle durante anos. 439 00:18:44,427 --> 00:18:47,169 Mas deixe isso para o fruto de meus lombos para o ataque furtivo! 440 00:18:47,213 --> 00:18:50,564 [risos] Obrigado, querido! 441 00:18:50,607 --> 00:18:52,522 - Nós terminamos. Acabou. 442 00:18:52,566 --> 00:18:54,394 - O que? Não. Não, não, não. 443 00:18:54,437 --> 00:18:57,266 Não precisa ser. Não, na verdade, 444 00:18:57,310 --> 00:19:01,401 Eu quero que você corra este jogo no chão. 445 00:19:01,444 --> 00:19:02,619 Vá à loucura. 446 00:19:04,795 --> 00:19:07,058 - SÊNIOR: Eu preciso executar algo por você. 447 00:19:07,102 --> 00:19:08,625 - EVAN: Público cativo. 448 00:19:08,669 --> 00:19:11,237 - estou prestes a perguntar Luelene para se casar comigo-- 449 00:19:11,280 --> 00:19:12,890 de verdade, desta vez. 450 00:19:12,934 --> 00:19:16,590 [risos] E, hum... 451 00:19:16,633 --> 00:19:18,548 Eu gostaria de te perguntar para me defender. 452 00:19:21,769 --> 00:19:24,902 - [risos] eu ficaria honrado para ser seu padrinho. 453 00:19:24,946 --> 00:19:27,688 - [rindo] 454 00:19:27,731 --> 00:19:29,211 - Parabéns. 455 00:19:29,255 --> 00:19:31,561 Presumo que Luelene vai perguntar Rondell será sua dama de honra? 456 00:19:31,605 --> 00:19:33,607 - Bem, se você irmã vai fazer isso. 457 00:19:33,650 --> 00:19:35,913 Mas você sabe, isso garota não gosta de mudanças. 458 00:19:35,957 --> 00:19:37,785 Diferente de você, sabe? 459 00:19:37,828 --> 00:19:41,354 Você sempre pronto para a próxima aventura. 460 00:19:41,397 --> 00:19:44,661 - Eu sei que fui um punhado. - Oh, que merda estava. 461 00:19:44,705 --> 00:19:46,402 Por que você acha que todo o cabelo caiu da minha cabeça? 462 00:19:46,446 --> 00:19:48,578 - [rindo] 463 00:19:48,622 --> 00:19:49,753 - Desculpe. 464 00:19:49,797 --> 00:19:52,539 - [rindo] 465 00:19:52,582 --> 00:19:55,759 - Mas vocês, crianças, têm realmente foi uma bênção. 466 00:19:55,803 --> 00:19:58,327 Certifique-se de gastar bastante tempo com seus filhos, 467 00:19:58,371 --> 00:20:00,199 Evan Júnior. 468 00:20:00,242 --> 00:20:02,766 Eu sei que você está ocupado governando a cidade e tudo, 469 00:20:02,810 --> 00:20:06,814 mas os filhos de um homem são os realizações mais importantes 470 00:20:06,857 --> 00:20:09,817 nesta vida. - Eu ouço você, pai. 471 00:20:09,860 --> 00:20:11,775 Carly e Trey irão nunca queira nada. 472 00:20:15,649 --> 00:20:18,869 - Quero dizer, todos os seus filhos. 473 00:20:18,913 --> 00:20:25,093 - ♪ 474 00:20:25,136 --> 00:20:29,315 - Bem... eu acho Estarei andando junto. 475 00:20:31,882 --> 00:20:33,362 [suspira] 476 00:20:33,406 --> 00:20:35,756 - Mais tarde, pai. 477 00:20:35,799 --> 00:20:37,584 - Até mais, filho. 478 00:20:37,627 --> 00:20:43,111 - ♪ 479 00:20:43,154 --> 00:20:44,286 - [porta abre] 480 00:20:44,330 --> 00:20:48,595 - ♪ 481 00:20:48,638 --> 00:20:50,249 - [porta se fecha] 482 00:20:50,292 --> 00:20:54,862 - ♪ 483 00:20:54,905 --> 00:20:56,472 - Bom jogo, pai. 484 00:20:58,126 --> 00:20:59,519 Bom jogo. 485 00:21:03,436 --> 00:21:06,569 - [bater na porta] - Sra. Hughes para você. 486 00:21:06,613 --> 00:21:10,269 - Ah, Assistente dos Estados Unidos Advogada Amara Hughes. 487 00:21:10,312 --> 00:21:12,401 Que lindo surpresa você está. 488 00:21:12,445 --> 00:21:15,404 Hum! A que devo o prazer? 489 00:21:15,448 --> 00:21:17,058 -Herschel Cooper cometeu suicídio. 490 00:21:20,235 --> 00:21:21,758 - Não tenho ideia de quem seja. 491 00:21:21,802 --> 00:21:23,282 - O supervisor a quem você pagou 492 00:21:23,325 --> 00:21:25,849 para acelerar suas licenças? - Hum. 493 00:21:25,893 --> 00:21:28,635 Você vai ter um inferno tempo provando tudo isso. 494 00:21:28,678 --> 00:21:30,637 - Você enviou Herschel fotos de sua família 495 00:21:30,680 --> 00:21:32,813 com os rostos recortados. 496 00:21:32,856 --> 00:21:34,336 E o de Herschel registros telefônicos indicam 497 00:21:34,380 --> 00:21:35,903 que ele te ligou pouco antes 498 00:21:35,946 --> 00:21:37,992 ele colocou uma arma carregada na cabeça e puxou o gatilho. 499 00:21:38,035 --> 00:21:40,603 - Um número errado e ele cometeu suicídio? 500 00:21:40,647 --> 00:21:42,866 Parece instável. 501 00:21:42,910 --> 00:21:45,826 Um cara assim não poderia ter feito uma boa testemunha para você, se... 502 00:21:45,869 --> 00:21:47,523 isso é o que ele era. 503 00:21:47,567 --> 00:21:50,352 - Fique longe de Rondell Lancaster. 504 00:21:50,396 --> 00:21:53,747 - Nossa, o lindo rato ruge. 505 00:21:53,790 --> 00:21:56,227 - Ou vou queimá-lo, Sr. Peters. 506 00:21:56,271 --> 00:21:57,751 Suas táticas de braço forte 507 00:21:57,794 --> 00:21:59,927 forçando os moradores e proprietários de empresas dos bancos 508 00:21:59,970 --> 00:22:03,147 para vender seus propriedades para você para. 509 00:22:03,191 --> 00:22:04,758 - Isso é porque o seu Dudley faz o marido certo 510 00:22:04,801 --> 00:22:06,977 assumiu os bancos como seu projeto pessoal? 511 00:22:09,937 --> 00:22:11,895 - Você está acostumado com as pessoas curvando-se à sua vontade. 512 00:22:13,419 --> 00:22:14,681 Eu não vou. 513 00:22:16,247 --> 00:22:17,640 - A menos que você vá me acusar de um crime, 514 00:22:17,684 --> 00:22:19,338 eu vou ter que terminar este interlúdio. 515 00:22:22,689 --> 00:22:23,994 - [porta abre] 516 00:22:24,038 --> 00:22:26,388 - [conversa indistinta no escritório] 517 00:22:26,432 --> 00:22:27,389 - Tchau, agora. 518 00:22:37,704 --> 00:22:40,315 -Ah! Você e aquilo cabeça dura sua! 519 00:22:40,359 --> 00:22:42,796 Você quer se matar? Quantas vezes eu te disse 520 00:22:42,839 --> 00:22:44,667 não volte aqui à noite sozinho? 521 00:22:44,711 --> 00:22:46,713 - Papai, só estou tirando o lixo fora. 522 00:22:46,756 --> 00:22:48,149 Você está sendo ridículo. 523 00:22:48,192 --> 00:22:50,543 - Sim, bem, me agrade então. 524 00:22:50,586 --> 00:22:52,806 Porque enquanto Greg Peters está fazendo novas ameaças, 525 00:22:52,849 --> 00:22:54,242 Estarei tomando precauções. 526 00:22:54,285 --> 00:22:55,635 -Greg Peters tem tem feito ameaças 527 00:22:55,678 --> 00:22:56,984 desde que o enfrentei pela primeira vez. - [vidro quebra] 528 00:22:57,027 --> 00:22:59,247 - Quem é esse? - Caramba. 529 00:23:06,602 --> 00:23:08,038 - HOMEM: Ei, ei. - Não faça nenhum movimento. 530 00:23:08,082 --> 00:23:09,823 - Acalme-se, senhor. - Agora você tem cinco segundos 531 00:23:09,866 --> 00:23:11,781 para mim quem diabos te enviou ou vou puxar o gatilho. 532 00:23:11,825 --> 00:23:13,522 - RONDELL: Você ouviu meu pai. Ele não está brincando. 533 00:23:13,566 --> 00:23:15,350 Quem te enviou? Greg Peters? 534 00:23:15,394 --> 00:23:18,048 - Não, fui contratado por Stéphanie Lancaster. 535 00:23:19,746 --> 00:23:20,877 - Dizer o que? 536 00:23:20,921 --> 00:23:22,705 -Stephanie Lancaster. Ela me contratou. 537 00:23:22,749 --> 00:23:24,577 - Agora, se isso não for uma razão para atirar em sua bunda, 538 00:23:24,620 --> 00:23:25,969 Eu não sei o que é. 539 00:23:27,449 --> 00:23:29,451 - [água correndo] 540 00:23:29,495 --> 00:23:31,322 - [telefone toca] 541 00:23:31,366 --> 00:23:33,150 - Obrigado, Gail. 542 00:23:33,194 --> 00:23:34,630 Você pode fechar a porta, por favor? 543 00:23:34,674 --> 00:23:36,415 - [telefone toca] 544 00:23:39,156 --> 00:23:41,158 - Por que você está aqui? 545 00:23:41,202 --> 00:23:42,769 - Você não foi embora qualquer escolha. 546 00:23:44,510 --> 00:23:46,947 Você não atende minhas ligações. Você não retorna minhas mensagens. 547 00:23:46,990 --> 00:23:48,818 - Bem, isso deveria te contar uma coisa. 548 00:23:48,862 --> 00:23:51,952 Mas se não tiver, deixe-me ser claro. 549 00:23:51,995 --> 00:23:56,652 A menos que seja sobre Deja, há nada mais para falar. 550 00:23:56,696 --> 00:23:58,480 - [conversa indistinta no escritório] 551 00:23:58,524 --> 00:24:00,439 - Se você não for embora, eu irei. 552 00:24:00,482 --> 00:24:03,442 -Herschel Cooper se matou hoje. 553 00:24:03,485 --> 00:24:05,356 - Você está falando sério? 554 00:24:05,400 --> 00:24:06,793 O supervisor de licenças? 555 00:24:09,926 --> 00:24:13,974 - Saí do escritório dele para atender uma ligação e, hum... 556 00:24:14,017 --> 00:24:15,454 Eu ouvi um tiro. 557 00:24:17,543 --> 00:24:19,936 E quando voltei, o homem com quem eu estava conversando 558 00:24:19,980 --> 00:24:22,722 sobre o quanto ele... amava, sua família estava morta. 559 00:24:26,813 --> 00:24:29,250 - Por que? 560 00:24:29,293 --> 00:24:32,296 - Ele estava com medo. E ele ficou com vergonha. 561 00:24:32,340 --> 00:24:34,298 E eu o deixei não espaço para manobra. 562 00:24:37,606 --> 00:24:41,828 - [suspira] Bem... 563 00:24:41,871 --> 00:24:42,872 isso é difícil. 564 00:24:44,352 --> 00:24:45,484 Desculpe. 565 00:24:49,096 --> 00:24:52,578 Por mais que eu queira estar lá para você agora, Amara... 566 00:24:52,621 --> 00:24:54,057 Eu não posso. 567 00:24:54,101 --> 00:24:55,972 - [telefone toca] 568 00:24:56,016 --> 00:25:00,020 - ♪ 569 00:25:00,063 --> 00:25:01,761 -AMARA: Tito? 570 00:25:01,804 --> 00:25:04,546 Tudo o que você precisar para jogar em mim... 571 00:25:04,590 --> 00:25:06,635 o que quer que você tenha... 572 00:25:06,679 --> 00:25:08,115 Eu aceito. 573 00:25:09,943 --> 00:25:12,815 Mas não vou desistir. 574 00:25:12,859 --> 00:25:14,425 - Isso é por sua conta. 575 00:25:16,732 --> 00:25:18,299 - Você poderia pelo menos me dizer onde você está hospedado 576 00:25:18,342 --> 00:25:20,127 caso haja uma emergência com Deja? 577 00:25:20,170 --> 00:25:26,263 - ♪ 578 00:25:26,307 --> 00:25:28,831 - O Ducksworth. Sala 222. 579 00:25:28,875 --> 00:25:36,186 - ♪ 580 00:25:36,230 --> 00:25:38,101 - [conversa indistinta no escritório] 581 00:25:38,145 --> 00:25:39,233 - [soluços] 582 00:25:43,411 --> 00:25:45,848 - [conversa indistinta no escritório] 583 00:25:49,504 --> 00:25:50,723 - [telefone toca] 584 00:25:52,463 --> 00:25:53,943 - Eu cuido disso. 585 00:25:57,251 --> 00:25:58,469 - [porta se fecha] 586 00:25:58,513 --> 00:26:00,210 - O que você é fazendo aqui, Stephen? 587 00:26:00,254 --> 00:26:02,473 Eu não tenho nenhum negócio para discutir com você. 588 00:26:02,517 --> 00:26:03,910 O único Carlisle com quem trabalho 589 00:26:03,953 --> 00:26:05,955 fica tão bem em uma saia como ela faz em um terninho. 590 00:26:08,305 --> 00:26:11,613 - Exatamente por que eu queria falar com você, Greg... 591 00:26:11,657 --> 00:26:13,093 você sabe, pessoalmente. 592 00:26:13,136 --> 00:26:14,921 Frente a frente. 593 00:26:14,964 --> 00:26:17,010 - Bem, aqui estamos. 594 00:26:17,053 --> 00:26:19,229 - Estou retomando o controle de... 595 00:26:19,273 --> 00:26:21,101 sua conta. 596 00:26:21,144 --> 00:26:22,972 - Sua filha e Eu estou bem juntos. 597 00:26:23,016 --> 00:26:26,715 - Que bom que vocês dois idiotas conseguiram 598 00:26:26,759 --> 00:26:29,109 para manchar todo Negócio da Rosa Inglesa. 599 00:26:31,154 --> 00:26:36,290 Você sabe, eu estou ciente disso houve alguns desafios. 600 00:26:36,333 --> 00:26:39,206 Mas a sua incompetência e uma libido fora de controle 601 00:26:39,249 --> 00:26:41,382 é o culpado e nada mais. 602 00:26:41,425 --> 00:26:42,949 - Quem você acha você está conversando? 603 00:26:45,081 --> 00:26:48,955 - Apenas um garotinho mimado que só pensa em si mesmo. 604 00:26:50,565 --> 00:26:53,568 Você sabia muito bem o quão mal a família Petrovic 605 00:26:53,612 --> 00:26:55,178 precisa desse desenvolvimento. 606 00:26:55,222 --> 00:26:57,180 - Quem é você para contar para mim o que minha família precisa? 607 00:26:57,224 --> 00:26:58,878 - Sente sua bunda rosada. 608 00:27:00,401 --> 00:27:02,098 Ou devo ligar para o seu pai? 609 00:27:02,142 --> 00:27:04,318 - Saí de um avião da Sérvia há dois dias 610 00:27:04,361 --> 00:27:06,276 garantindo ao meu pai que eu tinha tudo sob controle. 611 00:27:06,320 --> 00:27:07,582 - STEPHEN: Sim, sobre isso. 612 00:27:07,626 --> 00:27:10,672 eu estava em contato com ele esta manhã. 613 00:27:10,716 --> 00:27:14,545 Parece que você não conte-lhe a história completa. 614 00:27:14,589 --> 00:27:18,071 E ele está tão perto 615 00:27:18,114 --> 00:27:21,074 esquecer que ele gerou você 616 00:27:21,117 --> 00:27:23,206 com alguma prostituta de beco. 617 00:27:23,250 --> 00:27:25,905 - Eu não dou a mínima até onde volta você vai com meu velho 618 00:27:25,948 --> 00:27:28,255 se você continuar falando comigo desse jeito! 619 00:27:28,298 --> 00:27:29,822 - Você não entende, não é? 620 00:27:31,301 --> 00:27:35,305 Você conhece sua prima Natasha? Ah! 621 00:27:35,349 --> 00:27:39,048 Ela não está aqui um passeio turístico. 622 00:27:39,092 --> 00:27:43,705 Ela está aqui para limpar uma bagunça isso inclui você, se necessário. 623 00:27:43,749 --> 00:27:45,402 - Eu posso cuidar do meu primo. 624 00:27:45,446 --> 00:27:47,230 - Cale a boca e me escute. 625 00:27:49,493 --> 00:27:52,453 Aquele armazém de dinheiro que seu velho está sentado 626 00:27:52,496 --> 00:27:54,411 está deixando-o nervoso. 627 00:27:54,455 --> 00:27:58,415 Ele precisa de um projeto de construção para canalizá-lo. 628 00:27:58,459 --> 00:28:00,287 E ele matará para consegui-lo. 629 00:28:03,072 --> 00:28:07,207 Então, deste ponto em diante, 630 00:28:07,250 --> 00:28:10,558 tudo rosa inglesa passa por mim. 631 00:28:12,516 --> 00:28:15,868 Você vai levar o seu ordens minhas. 632 00:28:18,000 --> 00:28:22,613 Você não fará nenhum movimento sem consultar-- 633 00:28:22,657 --> 00:28:26,139 espere por isso-- 634 00:28:26,182 --> 00:28:27,488 eu. 635 00:28:29,272 --> 00:28:31,579 Você faz isso e você pode sobreviver a isso. 636 00:28:34,669 --> 00:28:37,063 - Não tem como meu pai fica do seu lado em vez de mim. 637 00:28:37,106 --> 00:28:40,762 - ♪ 638 00:28:40,806 --> 00:28:43,069 - [risos] 639 00:28:45,071 --> 00:28:48,117 Novak fez a ligação matar você ontem. 640 00:28:50,206 --> 00:28:51,773 A única razão você ainda está vivo 641 00:28:51,817 --> 00:28:53,775 é porque eu cancelei. 642 00:28:53,819 --> 00:28:57,997 - ♪ 643 00:28:58,040 --> 00:28:59,912 - Você acha que pode me controlar? 644 00:28:59,955 --> 00:29:05,874 - ♪ 645 00:29:08,442 --> 00:29:11,053 - Eu vou te colocar para baixo se eu não puder. 646 00:29:13,273 --> 00:29:16,493 Até agora, seu pai deixou claro 647 00:29:16,537 --> 00:29:19,801 que você estava fora dos limites para mim. 648 00:29:19,845 --> 00:29:22,499 Essas restrições... 649 00:29:22,543 --> 00:29:25,067 se foram. 650 00:29:25,111 --> 00:29:29,158 A próxima vez que você dormir com minha filha... 651 00:29:29,202 --> 00:29:33,336 você não terá que se preocupar sobre seu primo. 652 00:29:33,380 --> 00:29:35,338 Será... 653 00:29:35,382 --> 00:29:38,559 eu--[risos]-- 654 00:29:38,602 --> 00:29:40,735 isso coloca um bala na sua cabeça. 655 00:29:43,956 --> 00:29:45,827 E eu nunca sinto falta. 656 00:29:45,871 --> 00:29:51,790 - ♪ 657 00:29:53,574 --> 00:29:56,533 - Esse é um belo terno. 658 00:29:56,577 --> 00:29:59,972 - [respira profundamente] 659 00:30:00,015 --> 00:30:03,758 - [porta abre e fecha] 660 00:30:14,377 --> 00:30:17,380 - [relógio passando] 661 00:30:17,424 --> 00:30:18,468 - EVAN: [risos] 662 00:30:18,512 --> 00:30:22,864 - [passos] 663 00:30:22,908 --> 00:30:25,824 - Olá, querido. - CARLY: Ei. 664 00:30:25,867 --> 00:30:27,608 - Eu estava querendo conversar você desde a grande surpresa 665 00:30:27,651 --> 00:30:28,957 você deitou em mim ontem. 666 00:30:29,001 --> 00:30:31,438 - Sim, eu estava querendo falar com você também... 667 00:30:31,481 --> 00:30:34,441 sobre isso e algo mais. 668 00:30:34,484 --> 00:30:37,487 - Ei, ei. [risos] 669 00:30:37,531 --> 00:30:39,141 O quê? 670 00:30:39,185 --> 00:30:42,057 - Estou me mudando. - O que? 671 00:30:42,101 --> 00:30:44,407 Mas se mudar? Como? Onde? 672 00:30:44,451 --> 00:30:46,496 - Liguei para Kenny Leon para perguntar a ele 673 00:30:46,540 --> 00:30:48,977 sobre a aplicação ao seu programa no próximo ano. 674 00:30:49,021 --> 00:30:51,719 Acontece que ele tem um cancelamento este ano. 675 00:30:51,762 --> 00:30:55,201 E porque seu especial relacionamento com meus pais, 676 00:30:55,244 --> 00:30:57,420 ele disse que a abertura é meu se eu quiser! 677 00:30:57,464 --> 00:30:59,118 Então eu peguei. 678 00:30:59,161 --> 00:31:00,728 Não é ótimo? 679 00:31:00,771 --> 00:31:02,077 - Querida, isso é uma ótima notícia. 680 00:31:02,121 --> 00:31:04,166 Mas... vamos lá, 681 00:31:04,210 --> 00:31:05,559 você não pode deixar o comportamento do seu avô 682 00:31:05,602 --> 00:31:07,256 apenas apresse você fora do país. 683 00:31:07,300 --> 00:31:08,518 - Essa não é a razão. 684 00:31:08,562 --> 00:31:10,042 - Ok, deixe-me dizer é de uma maneira diferente. 685 00:31:10,085 --> 00:31:12,261 Uh... eu não quero que você vá. 686 00:31:12,305 --> 00:31:14,611 Eu não estou pronto. 687 00:31:14,655 --> 00:31:16,570 Você tem que me dar algum tempo para se preparar. 688 00:31:16,613 --> 00:31:18,441 Eu sei que você tem 21 anos e você pode viver sua vida 689 00:31:18,485 --> 00:31:19,834 do jeito que você quiser. 690 00:31:19,878 --> 00:31:21,227 Mas você ainda está minha garotinha. 691 00:31:23,490 --> 00:31:25,753 - Bem, pai... 692 00:31:25,796 --> 00:31:28,930 Eu te amo muito. 693 00:31:28,974 --> 00:31:32,151 Mas... principalmente... 694 00:31:32,194 --> 00:31:33,761 Eu quero ficar longe dela. 695 00:31:33,804 --> 00:31:35,023 - [risos] 696 00:31:36,851 --> 00:31:38,592 Você é muito jovem para entender 697 00:31:38,635 --> 00:31:41,116 o que Lori Purifoy estava fazendo com você. 698 00:31:41,160 --> 00:31:44,163 - Eu entendo que você pensa nada de contratar acompanhantes 699 00:31:44,206 --> 00:31:46,948 enganar alguém em fazer sexo. 700 00:31:46,992 --> 00:31:49,124 - O que diabos é ela está falando? 701 00:31:49,168 --> 00:31:50,778 Quais acompanhantes? 702 00:31:50,821 --> 00:31:53,259 Quem você enganou? A namorada da Carly? 703 00:31:53,302 --> 00:31:55,957 - Eu nunca vou reconhecer qualquer relacionamento 704 00:31:56,001 --> 00:31:59,308 que usa "amigo"... 705 00:31:59,352 --> 00:32:02,181 quando se refere a um Purifoy. 706 00:32:02,224 --> 00:32:04,531 - Mãe, estou começando entender 707 00:32:04,574 --> 00:32:07,273 tantas coisas sobre você, 708 00:32:07,316 --> 00:32:09,318 é por isso Estou saindo de Atlanta. 709 00:32:09,362 --> 00:32:12,582 - E você deveria. - Não, você não pode sair... 710 00:32:12,626 --> 00:32:14,976 antes de você me contar tudo isso está acontecendo com você. 711 00:32:15,020 --> 00:32:18,023 - Eu prometo que vou. 712 00:32:18,066 --> 00:32:22,462 Mas eu não posso ser mais perto dela. 713 00:32:22,505 --> 00:32:24,029 [suspira] 714 00:32:24,072 --> 00:32:27,206 - Por um lado... 715 00:32:27,249 --> 00:32:31,645 Eu gostaria que você ficasse, e nós poderia resolver nossas diferenças. 716 00:32:33,690 --> 00:32:36,302 Por outro lado... 717 00:32:36,345 --> 00:32:41,829 Eu realmente quero que você se torne o maior atriz que você pode se tornar. 718 00:32:41,872 --> 00:32:46,094 Essas habilidades só podem servir para fazer de você um advogado melhor... 719 00:32:46,138 --> 00:32:51,230 se isso é um caminho você sempre desejou tomar. 720 00:32:51,273 --> 00:32:54,494 Mas... siga sua paixão, querido, 721 00:32:54,537 --> 00:32:56,365 onde quer que você leve... 722 00:32:56,409 --> 00:32:58,237 exceto para outro Purifoy. 723 00:32:58,280 --> 00:33:04,939 - ♪ 724 00:33:04,983 --> 00:33:06,332 - Você tem minha bênção. 725 00:33:07,898 --> 00:33:09,161 - Durma bem, amor. 726 00:33:11,815 --> 00:33:13,034 - [bip] 727 00:33:16,559 --> 00:33:17,821 - [limpa a garganta] 728 00:33:23,914 --> 00:33:25,394 - [tráfego externo] 729 00:33:28,310 --> 00:33:29,442 - Hum. 730 00:33:31,270 --> 00:33:33,228 Ele finalmente está dormindo profundamente. 731 00:33:33,272 --> 00:33:35,361 Uma vez que ele está caído, ele não acordar até de manhã. 732 00:33:35,404 --> 00:33:37,406 - Bem, então podemos finalmente comemorar. 733 00:33:37,450 --> 00:33:39,191 - [risos] 734 00:33:39,234 --> 00:33:41,932 - Bem-vindo ao a família Corazón Têxteis. 735 00:33:41,976 --> 00:33:44,022 Para nossa nova parceria. 736 00:33:44,065 --> 00:33:47,808 Vai ser fenomenal trabalhar com você. 737 00:33:47,851 --> 00:33:50,506 Formamos uma ótima equipe. - Sim, temos. 738 00:33:50,550 --> 00:33:52,030 - [copos tilintam] - [risos] 739 00:33:55,381 --> 00:33:58,079 - Então... já é tarde. 740 00:33:58,123 --> 00:33:59,646 Eu vim sem avisar. 741 00:33:59,689 --> 00:34:02,083 Só queria compartilhar um brinde. 742 00:34:02,127 --> 00:34:03,954 Bella, eu quero que você saiba disso Eu respeito seus limites. 743 00:34:06,827 --> 00:34:08,046 - Você não pode me deixar beber 744 00:34:08,089 --> 00:34:10,178 este champanhe fabuloso sozinho. 745 00:34:12,354 --> 00:34:13,399 - Você só precisa perguntar uma vez. 746 00:34:13,442 --> 00:34:14,748 - [risos] 747 00:34:19,492 --> 00:34:24,584 - Para Bella - a mais talentosa, criativo, experiente em negócios, 748 00:34:24,627 --> 00:34:29,284 e mulher sexy como o inferno Eu já conheci. 749 00:34:29,328 --> 00:34:30,894 - Você não sabe que dá azar brindar alguém 750 00:34:30,938 --> 00:34:33,723 e não olhá-los nos olhos? 751 00:34:33,767 --> 00:34:34,985 - [copos tilintam] 752 00:34:45,779 --> 00:34:47,781 - Profissionalismo é tão superestimado. 753 00:34:47,824 --> 00:34:50,523 - ♪ 754 00:34:50,566 --> 00:34:53,439 ♪ Algo no sol ou no ar ♪ 755 00:34:53,482 --> 00:34:59,575 ♪ 756 00:34:59,619 --> 00:35:02,709 ♪ Isso está me fazendo querer fuja daqui ♪ 757 00:35:02,752 --> 00:35:08,671 ♪ 758 00:35:08,715 --> 00:35:12,153 ♪ Eu sei que você quer eu ficar com você ♪ 759 00:35:12,197 --> 00:35:13,154 ♪ Você sabe 760 00:35:13,198 --> 00:35:16,157 ♪ 761 00:35:16,201 --> 00:35:17,767 - [cliques de bloqueio] 762 00:35:17,811 --> 00:35:20,553 -BELLA: [geme] - ♪ Eu continuo dando desculpas 763 00:35:20,596 --> 00:35:23,469 ♪ Mas o sol, a terra, as chuvas ♪ 764 00:35:23,512 --> 00:35:28,038 ♪ Nossos dias estão contados, conectado ♪ 765 00:35:28,082 --> 00:35:33,174 ♪ E estou cansado disso 766 00:35:33,218 --> 00:35:36,177 ♪ Eu sei que você está tentando 767 00:35:36,221 --> 00:35:41,182 ♪ Mas você nunca vai me desvendar 768 00:35:41,226 --> 00:35:44,185 ♪ Ei, ei 769 00:35:44,229 --> 00:35:46,492 - [choraminga] 770 00:35:46,535 --> 00:35:47,797 - IGNACIO: [grunhidos] 771 00:35:47,841 --> 00:35:50,539 - ♪ Desvende-me 772 00:35:50,583 --> 00:35:56,023 ♪ Desvende-me ♪ 773 00:35:56,066 --> 00:35:56,937 - [cliques na porta] 774 00:36:04,118 --> 00:36:05,163 - Ah. [suspira] 775 00:36:07,034 --> 00:36:10,168 Dia infernal hoje. Eu preciso mudar as coisas. 776 00:36:10,211 --> 00:36:11,995 Eu serei o Dom. Você é o substituto. 777 00:36:12,039 --> 00:36:14,215 Talvez tentemos alguns manobras avançadas. 778 00:36:14,259 --> 00:36:16,043 Parece bom? 779 00:36:16,086 --> 00:36:17,740 Ou talvez façamos bom e velho-- 780 00:36:19,525 --> 00:36:20,917 Dafne? 781 00:36:20,961 --> 00:36:22,484 [risos] Ei! 782 00:36:22,528 --> 00:36:24,051 Acordar. 783 00:36:24,094 --> 00:36:25,357 Ei! 784 00:36:25,400 --> 00:36:31,319 - ♪ 785 00:36:34,148 --> 00:36:35,149 - [claque] 786 00:36:35,193 --> 00:36:37,804 - [calças] 787 00:36:37,847 --> 00:36:44,114 - ♪ 788 00:36:44,158 --> 00:36:49,032 - [respiração pesada] 789 00:36:52,558 --> 00:36:54,734 - [telefone toca] 790 00:36:54,777 --> 00:36:56,953 - Sim, estou com um problema. Venha aqui agora. 791 00:36:58,825 --> 00:37:01,741 - [conversa indistinta] 792 00:37:01,784 --> 00:37:04,483 - US$ 500 milhões serão parece uma pechincha 793 00:37:04,526 --> 00:37:06,789 no momento em que eu recebo este caso perante um júri. 794 00:37:06,833 --> 00:37:08,487 Obrigado. 795 00:37:08,530 --> 00:37:10,489 - Tudo bem, dê é um minuto, por favor. 796 00:37:10,532 --> 00:37:12,839 - [conversa indistinta] 797 00:37:12,882 --> 00:37:15,711 - Por que não fazemos uma pausa a conferência de liquidação 798 00:37:15,755 --> 00:37:19,846 e tomar um coquetel por causa de algumas brincadeiras amigáveis. 799 00:37:19,889 --> 00:37:21,108 Talvez esse seja o antídoto 800 00:37:21,151 --> 00:37:23,806 por tanto tempo, cara comprida que você está usando. 801 00:37:23,850 --> 00:37:27,506 - [conversa indistinta] 802 00:37:27,549 --> 00:37:29,290 - Sinto muito. Só estou um pouco distraído. 803 00:37:30,987 --> 00:37:32,728 - O que é? 804 00:37:32,772 --> 00:37:34,730 Eu não estou me opondo advogado agora. 805 00:37:34,774 --> 00:37:37,516 Eu sou Stéphanie. Steph, se você quiser. 806 00:37:37,559 --> 00:37:40,301 - Bem, Steph, apenas tenho muita coisa em mente. 807 00:37:40,345 --> 00:37:41,607 Isso é tudo. 808 00:37:41,650 --> 00:37:42,956 -Está tudo bem em casa? 809 00:37:44,958 --> 00:37:47,656 Você pode me dizer. 810 00:37:47,700 --> 00:37:49,876 - Nós dois sabemos que você é o último pessoa com quem posso entrar nisso. 811 00:37:53,053 --> 00:37:55,229 - Seus segredos estão seguros comigo. 812 00:37:55,273 --> 00:37:56,970 Não foram sempre? 813 00:38:00,452 --> 00:38:02,584 - Sim, eles têm. 814 00:38:02,628 --> 00:38:05,326 - Bem, então... 815 00:38:05,370 --> 00:38:08,590 por que não vamos a algum lugar um pouco mais privado e conversar? 816 00:38:08,634 --> 00:38:14,553 - ♪ 817 00:38:16,032 --> 00:38:17,643 - STEPHANIE: [risos] 818 00:38:17,686 --> 00:38:23,692 - ♪ 819 00:38:23,736 --> 00:38:26,434 - Droga, papai! Vamos agora! 820 00:38:26,478 --> 00:38:28,044 - [risos] 821 00:38:28,088 --> 00:38:29,785 - Olha você, todo arrumado! 822 00:38:29,829 --> 00:38:31,874 - [risos] 823 00:38:31,918 --> 00:38:33,702 - Sim, bem, eu quero Luelene para lembrar a noite 824 00:38:33,746 --> 00:38:35,835 Eu coloquei o anel no dedo dela como especial. 825 00:38:35,878 --> 00:38:39,142 - Ah, você entendeu coisa coberta, ok? 826 00:38:39,186 --> 00:38:40,796 Luelene não vai sabe o que a atingiu! 827 00:38:40,840 --> 00:38:42,015 - [risos] 828 00:38:42,058 --> 00:38:43,538 - Olhe para você! 829 00:38:43,582 --> 00:38:45,366 - Ei, hum... 830 00:38:45,410 --> 00:38:46,759 você está bem com isso, certo? 831 00:38:49,457 --> 00:38:52,155 - Isso... me levou de surpresa a princípio. 832 00:38:52,199 --> 00:38:54,375 - Sim, eu sei. 833 00:38:54,419 --> 00:38:56,508 - Foi só você e eu todos esses anos. 834 00:38:56,551 --> 00:38:58,205 - Sim, eu sei. 835 00:38:58,248 --> 00:39:01,556 - Mas ninguém merece uma chance de felicidade 836 00:39:01,600 --> 00:39:04,429 mais do que você, papai. 837 00:39:04,472 --> 00:39:07,997 E se essa for Luelene.... 838 00:39:08,041 --> 00:39:10,913 Estou aqui para isso. - [risos] Bem, ótimo. 839 00:39:10,957 --> 00:39:14,177 Porque isso significa muito, você aceitar Luelene em meu futuro. 840 00:39:14,221 --> 00:39:16,789 - Tudo bem! Contanto que ela faça o que é certo com você. 841 00:39:16,832 --> 00:39:18,486 Porque no segundo em que ela não... 842 00:39:18,530 --> 00:39:21,707 Vou rasgar o chapéu da igreja dela e a peruca dela, ok? 843 00:39:21,750 --> 00:39:23,012 E eu não estou brincando! 844 00:39:23,056 --> 00:39:25,101 - [risos] 845 00:39:25,145 --> 00:39:27,495 - Ei, Rondell? 846 00:39:27,539 --> 00:39:29,976 Certifique-se de trancar. - Eu vou. 847 00:39:32,587 --> 00:39:37,418 - Eu, hum, gostaria que você não tivesse enviado Os guarda-costas de Stephanie foram embora. 848 00:39:37,462 --> 00:39:39,420 Porque ela tinha que ter razão para acreditar 849 00:39:39,464 --> 00:39:42,292 você precisava de um extra conjunto de olhos em você. 850 00:39:42,336 --> 00:39:45,383 - Eu não vou comprá-los, uau ingressos que Greg Peters está vendendo. 851 00:39:45,426 --> 00:39:47,733 E você também não deveria. - Hum. 852 00:39:47,776 --> 00:39:51,301 - Esse tigre de papel não é não vou fazer merda nenhuma para ninguém. 853 00:39:51,345 --> 00:39:53,869 Agora pare de se preocupar e continue, envolva-se. 854 00:39:53,913 --> 00:39:55,915 - [risos] 855 00:39:55,958 --> 00:39:57,395 - Ah! - Oh! 856 00:40:00,485 --> 00:40:02,008 Tchau, bebê Bug. 857 00:40:04,271 --> 00:40:07,361 - Agora papai, você não me ligou isso desde pequena. 858 00:40:07,405 --> 00:40:08,449 Não! 859 00:40:08,493 --> 00:40:10,799 - [risos] 860 00:40:10,843 --> 00:40:12,235 - Tudo bem, aqui vou eu. 861 00:40:13,672 --> 00:40:15,325 Amo você. - Te amo mais. 862 00:40:18,154 --> 00:40:19,286 - ♪ 863 00:40:19,329 --> 00:40:20,461 - [expira alto] 864 00:40:20,505 --> 00:40:21,636 - ♪ 865 00:40:21,680 --> 00:40:23,856 ♪ Hum, hum, hum 866 00:40:23,899 --> 00:40:26,293 - HOMEM: Sim, está certo. Oi. 867 00:40:26,336 --> 00:40:27,903 - Ei. 868 00:40:27,947 --> 00:40:33,866 - ♪ 869 00:40:40,916 --> 00:40:45,094 ♪ 870 00:40:45,138 --> 00:40:46,052 - [carro gorjeia] 871 00:40:46,095 --> 00:40:48,489 - ♪ 872 00:40:48,533 --> 00:40:50,622 - [telefone toca] 873 00:40:50,665 --> 00:40:52,885 - Esse é meu sugga-wugga? 874 00:40:52,928 --> 00:40:55,148 [risos] Estou a cinco minutos de distância, 875 00:40:55,191 --> 00:40:56,236 mas eu mal podia esperar outro segundo 876 00:40:56,279 --> 00:40:58,151 ouvir sua doce voz. 877 00:40:58,194 --> 00:40:59,805 - ♪ eu posso pensar dos dias mais jovens ♪ 878 00:40:59,848 --> 00:41:02,111 ♪ 879 00:41:02,155 --> 00:41:03,199 - [batendo] 880 00:41:03,243 --> 00:41:05,245 - ♪ Ao viver pela minha vida 881 00:41:05,288 --> 00:41:08,117 ♪ 882 00:41:08,161 --> 00:41:11,599 ♪ Era tudo um homem poderia querer fazer ♪ 883 00:41:11,643 --> 00:41:14,341 - Estou indo, amor. Eu te amo. 884 00:41:18,084 --> 00:41:19,607 - Ei, Sênior! 885 00:41:21,566 --> 00:41:24,351 - Stephanie, que diabos você está fazendo aqui? 886 00:41:24,394 --> 00:41:26,440 - Apenas pagando uma dívida... 887 00:41:26,484 --> 00:41:28,355 isso já passou do prazo. 888 00:41:30,879 --> 00:41:33,186 - [tiros disparando] 889 00:41:33,229 --> 00:41:35,101 - Papai! 890 00:41:35,144 --> 00:41:37,016 - [vidro quebra] 891 00:41:37,059 --> 00:41:39,888 - ♪ E 892 00:41:39,932 --> 00:41:41,673 - Beije minha bunda! 893 00:41:41,716 --> 00:41:44,284 - [rajadas de tiro] 894 00:41:44,327 --> 00:41:46,329 - ♪ Um coração partido 895 00:41:46,373 --> 00:41:51,334 ♪ 896 00:41:51,378 --> 00:41:56,122 ♪ Como você pode parar a chuva de cair ♪ 897 00:41:56,165 --> 00:41:58,777 -RONDELL: Papai! Papai! 898 00:41:58,820 --> 00:42:01,693 - ♪ Como você pode parar 899 00:42:01,736 --> 00:42:04,783 ♪ 900 00:42:04,826 --> 00:42:08,830 ♪ O sol brilha 901 00:42:08,874 --> 00:42:09,962 ♪ Ah 902 00:42:10,005 --> 00:42:14,488 ♪ O que faz o mundo dê uma volta ♪ 903 00:42:14,532 --> 00:42:16,185 ♪ 904 00:42:16,229 --> 00:42:18,492 ♪ E 905 00:42:18,536 --> 00:42:22,757 ♪ Como você pode consertar 906 00:42:22,801 --> 00:42:26,021 ♪ Este homem quebrado 907 00:42:26,065 --> 00:42:27,545 ♪ Ah 908 00:42:27,588 --> 00:42:28,850 ♪ Sim 909 00:42:28,894 --> 00:42:30,504 ♪ 910 00:42:30,548 --> 00:42:34,726 ♪ Como pode um perdedor vencer ♪ 911 00:42:34,769 --> 00:42:37,903 - ♪ 912 00:42:41,907 --> 00:42:43,648 - ♪ 913 00:42:44,910 --> 00:42:47,913 - ♪ 914 00:42:47,956 --> 00:42:49,001 - [ding]